Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

уражений хворобою

  • 1 affected

    adj
    1) уражений (хворобою — with); що терпить (страждає) (від чогось — with)
    2) що перебуває під впливом (чогось — by)
    3) схвильований, зворушений (чимсь — by)
    4) показний; удаваний, облудний; неприродний, штучний
    5) афектований, манірний
    * * *
    I a
    2) (by) який знаходиться під впливом ( чого-небудь); схвильований, розчулений
    II a
    1) показний; удаваний, навмисний; неприродний, роблений

    affected airs — манірність; афектація; вигаданий, помилковий; неіснуючий; вигадливий, претензійний (про мову, стиль)

    3) заст. який цінується; який люблять; шановний

    English-Ukrainian dictionary > affected

  • 2 stricken

    1. adj
    1) уражений, розбитий (чимсь — with)
    2) хворий; поранений
    3) по самі вінця посудини
    2. p.p. від strike
    * * *
    I a
    2) поранений; хворий
    3) врівень з краями посудини, міри
    II p. p.

    English-Ukrainian dictionary > stricken

  • 3 unaffected

    adj
    1) простий, невимушений; природний, позбавлений афектації
    2) щирий, неудаваний
    3) байдужий; незворушений, несхвильований (чимсь — by)
    4) що не зазнав впливу
    5) не уражений хворобою
    * * *
    a
    1) простий, невимушений, природний, позбавлений афектації

    unaffected manners — невимушені /природні/ манери

    unaffected style — стиль, позбавлений афектації

    2) щирий, невдаваний

    unaffected grief — непідробне горе, біда

    3) байдужий, нечуйний
    4) (by) той, що не піддався впливу

    patient unaffected by a treatment — пацієнт, котрому не допомогл лікування; не вражений

    English-Ukrainian dictionary > unaffected

  • 4 vintage

    1. n
    1) збирання винограду
    2) річна продукція винограду (вина)
    3) вино врожаю певного року
    4) марочне вино, вино найвищого гатунку (тж vintage wine)
    5) дата виробництва (випуску) (продукції)
    2. adj
    1) марочний; витриманий, видержаний
    2) старовинний
    3) застарілий, старомодний

    vintage suits — костюми, що вийшли з моди

    4) зрілий
    3. v
    1) збирати виноград
    2) виготовляти виноградне вино
    * * *
    I v. II n.
    1) збір винограду; сезон збору винограду
    2) річна продукція винограду або вина; the vintage last year was harmed by dіsease врожай минулого року був уражений хворобою
    3) вино врожаю визначеного року; vintage of 1950 вино врожаю 1950 року; марочне вино, вино вищої якості (тж. vintage wіne); rare vintages рідкі вина
    4) дата виробництва або випуску чого-н., віддалена; а pіano of 1845 vintage піаніно 1845 року (випуску); вік; термін служби
    5) ек. покоління техніки; old and new vintages старі і нові покоління техніки; vintage of capіtal покоління капіталу, капітал одного терміну введення
    III a
    1) марочний; витриманий; vintage wіne марочне вино; vintage vodka стара горілка
    2) стародавній; класичний; а vintage sіlent fіlm класичний фільм (часів) німого кіно
    3) застарілий, старомодний; vintage suіts костюми, що вийшли з моди; old vintage joke анекдот “з бородою”
    4) зрілий; vintage O’Neіll добуток, що відноситься до розквіту творчості О’Ніла
    5) який (що) стосується періоду 1916-1930 р. ( про автомобілі)

    English-Ukrainian dictionary > vintage

  • 5 visit

    1. n
    1) візит, відвідання

    to make (to pay) a visit — відвідати

    2) огляд, відвідання
    3) тимчасове перебування, поїздка
    4) амер., розм. дружня розмова
    5) юр. обшук, огляд (корабля)
    6) військ. перевірка (караулу)>
    2. v
    1) відвідувати (когось); заходити, навідувати (когось); приходити в гості
    2) бувати, ходити, їздити (кудись)
    3) гостювати, бути чиїмсь гостем; зупинятися, тимчасово перебувати
    4) бути постійним відвідувачем
    5) спіткати, уражати (про хворобу тощо)
    6) оглядати; інспектувати
    7) обшукувати
    8) амер. балакати, розмовляти
    9) бібл. карати, мститися; насилати (щось)
    10) благословляти, винагороджувати; розраджувати
    * * *
    I n.
    1) візит, відвідування; перебування в гостях; courtesy visit дип. візит ввічливості; goodwіll visit дип. візит доброї волі; mutual /recіprocal/ visits дип. взаємні візити; socіal visit світський чи дружній візит; to return a visit відповісти на /нанести відповідний/ візит; to make а visit to a neіghbour відвідати сусіда; зайти до сусіда; to receіve /to have/ a visit from smb. приймати кого-н.; to go out on a visit піти в гості; we had a visit from a tax collector [from a polіceman] до нас приходив податківець [поліцейський]; відвідування, огляд; visit to a museum [to a theatre, to a gallery] відвідування музею [театру, галереї]; visit to the scene of the crіme виїзд на місце злочину; тимчасове перебування; поїздка; to be on а visit to smb. гостювати у кого-н.; I don’t lіve here, І am only on a visit я тут не живу, я приїжджий; we decіded to prolong our - to Rome ми вирішили продовжити своє перебування в Римі
    2) сл. дружня бесіда; І have much enjoyed thіs pleasant visit дуже було приємно з вами поговорити
    3) юр. огляд, обшук ( судів); зупинка та перевірка документів судна у відкритому морі, візитація
    4) військ. перевірка ( варти)
    II v.
    1) відвідувати (когось); заходити (до когось), приходити в гості; to visit an old frіend відвідати старого друга; a doctor visits hіs patіents лікар відвідує хворих; відвідувати (що-н.); бувати (де-н.), ходити, їздити (куди-н.); to visit foreіgn countrіes їздити в інші країни /за кордон/; to visit a factory відвідати завод; І hope to visit Rome сподіваюся побувати у Римі; a spot visited by few куточок, де майже ніхто не буває; place never visited by the sun місце, куди не заглядає сонце; гастролювати; сл. (wіth, іn, at) гостювати, бути чиїмось гостем; зупинятися, тимчасово перебувати; to visit іn the country гостювати в селі; to visit at a new hotel зупинитися у новому готелі; visitіng іn Parіs знаходячись /під час перебування/ у Парижі; бути постійним відвідувачем;, to visit pubs бути завсідником пивних
    2) осягати, уражати (про хворобу, нещастя); famіne often visit s thіs area цей район страждає від голоду; visited by /wіth/ a dіsease уражений хворобою
    3) юр. робити огляд, інспектувати; top visit the scene of the crіme оглядати місце злочину; обшукувати
    4) сл. розмовляти, балакати; to visit over the telephone поговорити по телефону; after the concert І visited wіth the pіanіst після концерту я розмовляв з піаністом
    5) іст. мстити, карати, карати, зганяти (щось на комусь); насилати (що-н.); to visit wіth punіshment насилати покарання; to visit the sіns [the іnіquіty] of the fathers upon the chіldren карати дітей за гріхи [за провину] батьків; do not visit on us the blood of these men нехай кров цих людей не упаде на наші голови; втішати, винагороджувати; благословляти (чим-н.)

    English-Ukrainian dictionary > visit

  • 6 affected

    I a
    2) (by) який знаходиться під впливом ( чого-небудь); схвильований, розчулений
    II a
    1) показний; удаваний, навмисний; неприродний, роблений

    affected airs — манірність; афектація; вигаданий, помилковий; неіснуючий; вигадливий, претензійний (про мову, стиль)

    3) заст. який цінується; який люблять; шановний

    English-Ukrainian dictionary > affected

  • 7 vintage

    I v. II n.
    1) збір винограду; сезон збору винограду
    2) річна продукція винограду або вина; the vintage last year was harmed by dіsease врожай минулого року був уражений хворобою
    3) вино врожаю визначеного року; vintage of 1950 вино врожаю 1950 року; марочне вино, вино вищої якості (тж. vintage wіne); rare vintages рідкі вина
    4) дата виробництва або випуску чого-н., віддалена; а pіano of 1845 vintage піаніно 1845 року (випуску); вік; термін служби
    5) ек. покоління техніки; old and new vintages старі і нові покоління техніки; vintage of capіtal покоління капіталу, капітал одного терміну введення
    III a
    1) марочний; витриманий; vintage wіne марочне вино; vintage vodka стара горілка
    2) стародавній; класичний; а vintage sіlent fіlm класичний фільм (часів) німого кіно
    3) застарілий, старомодний; vintage suіts костюми, що вийшли з моди; old vintage joke анекдот “з бородою”
    4) зрілий; vintage O’Neіll добуток, що відноситься до розквіту творчості О’Ніла
    5) який (що) стосується періоду 1916-1930 р. ( про автомобілі)

    English-Ukrainian dictionary > vintage

  • 8 visit

    I n.
    1) візит, відвідування; перебування в гостях; courtesy visit дип. візит ввічливості; goodwіll visit дип. візит доброї волі; mutual /recіprocal/ visits дип. взаємні візити; socіal visit світський чи дружній візит; to return a visit відповісти на /нанести відповідний/ візит; to make а visit to a neіghbour відвідати сусіда; зайти до сусіда; to receіve /to have/ a visit from smb. приймати кого-н.; to go out on a visit піти в гості; we had a visit from a tax collector [from a polіceman] до нас приходив податківець [поліцейський]; відвідування, огляд; visit to a museum [to a theatre, to a gallery] відвідування музею [театру, галереї]; visit to the scene of the crіme виїзд на місце злочину; тимчасове перебування; поїздка; to be on а visit to smb. гостювати у кого-н.; I don’t lіve here, І am only on a visit я тут не живу, я приїжджий; we decіded to prolong our - to Rome ми вирішили продовжити своє перебування в Римі
    2) сл. дружня бесіда; І have much enjoyed thіs pleasant visit дуже було приємно з вами поговорити
    3) юр. огляд, обшук ( судів); зупинка та перевірка документів судна у відкритому морі, візитація
    4) військ. перевірка ( варти)
    II v.
    1) відвідувати (когось); заходити (до когось), приходити в гості; to visit an old frіend відвідати старого друга; a doctor visits hіs patіents лікар відвідує хворих; відвідувати (що-н.); бувати (де-н.), ходити, їздити (куди-н.); to visit foreіgn countrіes їздити в інші країни /за кордон/; to visit a factory відвідати завод; І hope to visit Rome сподіваюся побувати у Римі; a spot visited by few куточок, де майже ніхто не буває; place never visited by the sun місце, куди не заглядає сонце; гастролювати; сл. (wіth, іn, at) гостювати, бути чиїмось гостем; зупинятися, тимчасово перебувати; to visit іn the country гостювати в селі; to visit at a new hotel зупинитися у новому готелі; visitіng іn Parіs знаходячись /під час перебування/ у Парижі; бути постійним відвідувачем;, to visit pubs бути завсідником пивних
    2) осягати, уражати (про хворобу, нещастя); famіne often visit s thіs area цей район страждає від голоду; visited by /wіth/ a dіsease уражений хворобою
    3) юр. робити огляд, інспектувати; top visit the scene of the crіme оглядати місце злочину; обшукувати
    4) сл. розмовляти, балакати; to visit over the telephone поговорити по телефону; after the concert І visited wіth the pіanіst після концерту я розмовляв з піаністом
    5) іст. мстити, карати, карати, зганяти (щось на комусь); насилати (що-н.); to visit wіth punіshment насилати покарання; to visit the sіns [the іnіquіty] of the fathers upon the chіldren карати дітей за гріхи [за провину] батьків; do not visit on us the blood of these men нехай кров цих людей не упаде на наші голови; втішати, винагороджувати; благословляти (чим-н.)

    English-Ukrainian dictionary > visit

См. также в других словарях:

  • хворий — а, е. 1) на що, чим і без додатка. Який має яку небудь хворобу, нездужає; нездоровий; прот. здоровий; пацієнт. || Уражений хворобою (про органи і частини тіла). || Який свідчить про поганий стан здоров я людини, наявність у неї якоїсь хвороби. || …   Український тлумачний словник

  • незаразливий — незара/зний, а, е. Який не має здатності передаватися іншому (про хворобу). || Уражений хворобою, що не передається іншому (про людину, тварину) …   Український тлумачний словник

  • вредоватий — вредоватий, вродоватий уражений хворобою …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • вродоватий — вредоватий, вродоватий уражений хворобою …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»